007 – Contra a Chantagem Atômica – 1965 – (Trial Áudio/Dublado) – Bluray 1080p

Opa, valeu mesmo! Ainda existiu uma dublagem pro CHANTAGEM ATÔMICA que eu chamaria de “original”, com Newton da Matta como 007 (não sei o estúdio e nem o resto dos dubladores). Cheguei a ver um trechinho dela. A #2 é a clássica da Globo, que está sendo adicionada agora; a #3 é a que foi colocada no DVD, e as duas são da Herbert Richers e trazem o Márcio Seixas.

Outro filme que nunca vi a dublagem clássica (mas existe) é 007 Na Mira dos Assassinos, de 1985. Na clássica dos anos 1990, é esse:
Christopher Walken (Max Zorin): Nilton Valério

Na redublagem, botaram o Élcio Romar. Apesar de repetir nomes, vcs sabem que os textos e interpretação mudam.

Fora esse, tem também:

– Com 007 Só Se Vive Duas Vezes (1967): A primeira/clássica é do estúdio Telecine e traz o André Filho como 007, mas nunca achei, só a redublagem com o Seixas (vi trecho dessa ORIGINAL).

– 007 Contra GoldenEye – existe uma pra VHS, do estúdio Clone. Trocaram o Luiz Feier Motta pelo Luiz Antônio Lobue. Nunca vi esse áudio;
– 007 O Mundo Não é O Bastante: Parece que existe uma redublagem com Sérgio Moreno fazendo a voz de 007, mas não encontrei mais a respeito. (não vi trecho, pode ser que nem exista)

– 007 – O Amanhã Nunca Morre (tem 3, mas só a do DVD aparece por aí)

A primeira é do estúdio Clone (para VHS), com o Carlos Campanile fazendo a voz do Pierce Brosnan, e a Nair Silva como a M (Judi Dench). A #2 (tem em todas as mídias, como DVD, e passou recentemente na Globo) é do estúdio Álamo, com o Leonardo Camillo e a Isaura Gomes substuindo os dubladores citados. Tem inclusive pra streaming. Já a dublagem #3 é exclusiva da TV, e do estúdio Marshmallow, meio que repete alguns nomes, mas mudam textos/atuação.

– 007 – Marcado Para a Morte, 1987:

O caso da primeira dublagem desse filme se assemelha à famosa dublagem perdida de Rocky IV. Explico: a primeira versão da Herbert Richers para essa produção com James Bond nunca foi lançada oficialmente. Foi arquivada antes de sua exibição na TV, por motivos desconhecidos (muitos cogitam a hipótese de processos envolvendo o estúdio, abertos por alguns dubladores presentes nesse trabalho). Porém, anos depois, ao ter sua edição em DVD, por causa de um erro da distribuidora, chegou às lojas uma versão contendo quase dez minutos com a dublagem excluída. Essa cópia em DVD saiu de circulação, e novas chegaram com a dublagem ajustada. Hoje, a versão com defeito virou artigo de colecionador e o único registro da primeira adaptação da Herbert para esse longa. Nesses trechos, apenas Márcio Seixas aparece nas duas versões. A primeira dublagem conta com nomes famosos, como Sílvio Navas, André Filho e Garcia Júnior.

OBS: No caso de “Marcado”, apenas a segunda dublagem, 100% completa, saiu em mídia física e se acha facilmente. Essa primeira, com esses 10 minutos exclusivos, eu também nunca achei o áudio inserido em nenhum vídeo, mas vi um trecho dela, por isso sei que existe.