Esquadrão Classe A – 1983 / 1987 – (Dual Áudio/Dublado) – Bluray 1080p

Dei uma analisada e constatei que de fato existem legendas em inglês para TODOS os episódios disponibilizados até agora, porém elas devem ter sido criadas para os arquivos do Blu-ray. Digo isso porque não achei legendas em PT-BR feitas para eles, apenas para os DVDs. Ao menos para o primeiro episódio não adianta colocar a legenda PT-BR do DVD, pois ela não sincroniza (deve requerer um ajuste específico). Outro complicador é a legenda estar em 25 fps (apropriada para DVD no sistema PAL, europeu, que é 4% mais rápido, então um filme de 100 minutos cai pra 96, e um episódio de seriado que teria 45 minutos diminui pra mais ou menos 42, 43). Ela precisa estar ajustada pra DVD NTSC, dos EUA ou Brasil. De posse dessa legenda aí sim (caso o Blu-ray não tenha cenas cortadas ou adicionais) é que se pode sincronizar, pois legenda de DVD NTSC sempre sincroniza em Blu-ray. Outra ideia muito boa seria pegar a legenda em inglês (já pronta) e pegar a legenda PT-BR e apenas trocar as linhas (não precisa traduzir do zero). Isso, claro, se as legendas PT-BR já prontas não sincronizarem de jeito nenhum no Blu-ray.

Outra observação que gostaria de fazer é que o episódio 2×14 estranhamente tem uma segunda faixa de vídeo no arquivo MAIOR. Mas deve ter sido erro da pessoa que criou o arquivo, pois isso só é colocado quando o vídeo em questão é multiângulo. Não há nenhuma menção por aí de alguma particularidade do episódio 2×14. Sendo assim eu deixei a primeira faixa (que é maior, inclusive) e removi a segunda, usando o programa MKVToolnix.

Outro ponto é que a distribuidora Fabulous Films fez um recall (troca) do box da segunda temporada em Blu-ray, porque o episódio “When You Comin’ Back, Range Rider?” (2×05) na primeira tiragem estava dividido em 2 partes (terminando no 2×06). Cada parte tem 45 minutos. E veio assim aqui nos arquivos que baixei, indicando ser dela. Porém na segunda tiragem eles mudaram isso para o 2×05 e 2×06 num arquivo só, de 1h35m. Segundo o DVDCompare na primeira tiragem a versão “syndicated” (acho que isso quer dizer VERSÃO COMO FOI EXIBIDA NA TV) foi usada, por isso dividida em duas. Já no box do recall foi usada a versão CORRIGIDA QUE NÃO É A SYNDICATED.

No entanto o mesmo site coloca assim: – PRIMEIRA TIRAGEM: SEM CORTES, MAS A VERSÃO SYNDICATED FOI USADA. SEGUNDA TIRAGEM: SEM CORTES.

Ué, mas se é assim então por que tem 95 (quando é um arquivo só) e não 90 minutos? Já que cada episódio tem 45 na primeira tiragem? Vou procurar a explicação mais detalhada sobre isso, pois pelo que descrevi acima ficou confuso.