Drácula – 1979 – (Dual Áudio/Dublado) – Bluray 1080p

Olá, Cannibal/todos, eu tinha esse rip com a dublagem, quanto a ela, cabe alguns esclarecimentos:

– Sobre o filme em si: ele existe de duas formas: 1) Versão dessaturada, quase preto-e-branco (uma decisão do diretor controversa e muito criticada até hoje). Essa por muitos anos saiu em todas as mídias, e apenas em 2019 a distribuidora Shout Factory lançou a mesma de novo + a 2) Versão colorida de cinema. Essa última passou no canal TCM (mas imagem bem fraca, inclusive em tela-cheia, não em Wide 2.35) e deve ter passado antigamente na TV. Mas a 2) não está perfeita: ao menos na primeira meia-hora a imagem não tem nitidez ideal (depois melhora).

– O Blu-ray 1080p desse filme saiu dublado apenas na Europa, até onde sei não nos EUA e nem BRASIL. Só recentemente foi encontrado (não é porque existia que o pessoal compartilhava).

Existem 2 dublagens:

– As duas são da BKS.
– Nas duas é o Carlos Campanile quem dubla o Drácula (mas notem que em dublagem a interpretação/textos nunca é a mesma, nunca vi reaproveitarem de um pra outro)

– A primeira passou na GLOBO e SBT.

Globo: exibição inédita em 18/02/1986, no Festival de Verão (primeiras vezes que passaram);
SBT: Entre 1994 e 1997.

Ela tem essas vozes:

Donald Pleasence (Dr. Jack Seward) = Waldyr de Oliveira
Laurence Olivier (Professor Abraham Van Helsing) = Rogério Márcico
Kate Nelligan (Lucy Seward) = Sandra Campos
Trevor Eve (Jonathan Harker) = Dráuzio de Oliveira
Jan Francis (Mina Van Helsing) = Lucy Guimarães

A SEGUNDA DUBLAGEM da BKS passou na Globo, entre 2000 e 2004. E no canal TCM (esse do TCM eu cheguei a gravar, se quiser posso enviar/contribuir pra cá).

As vozes mudam para:

Donald Pleasence (Dr. Jack Seward) = Francisco Borges
Kate Nelligan (Lucy Seward) = Rosa Maria Baroli
Trevor Eve (Jonathan Harker) = Luiz Antônio Lobue
Jan Francis (Mina Van Helsing) = Denise Simonetto (essa eu lembro por ex. da Jennifer Parker em De Volta Para o Futuro)

E é a mesma dublagem do Blu-ray. Considero muito boa, mas se foi a segunda, é uma redublagem.

A dublagem #1 no máximo eu só vi trechos no Youtube. Desconheço se circula em algum canto, aposto como está incompleta e misturada com a #2. Tem dubladores antigos (a Sandra Campos faleceu em 1997).

Sobre a #2 estar incompleta, é verdade: em alguns momentos entra o áudio original em inglês (e é um lançamento OFICIAL…). Até anotei quais são:

6m11 a 6m13, 6m13 a 6m16, 6m16 a 6m19, 42m28 a 42m29, 1h13m13 a 1h13m14, 1h13m16 a 1h13m18, 1h20m16 a 1h20m18, 1h21m47 a 1h21m51, 1h21m52 a 1h21m57, 1h21m57 a 1h21m59, 1h21m59 a 1h22m02 e 1h22m03 a 1h22m06

Isso é bem estranho, pois parece até que a fita da dublagem foi danificada, ou pode ser que quando passou na TV, cortaram, ou em mídia física é alguma versão estendida…?

Só que tem algo que descobri: o TVRip da TCM está ao contrário desse Blu-ray nessa segunda dublagem: completo. Isso mesmo: dá pra ouvir dublagem nesses pontos. Acontece que não rola eu simplesmente pegar o áudio dele e jogar no Blu-ray, teria que ser editado pra arrumar a sincronia. Isso não foi feito até o momento.

Tem como enviar pra algum lugar o da TCM?