Os 12 Macacos – 1995 – (Trial Áudio/Dublado) – Bluray 2160p 4K + 1080p

Esse filme tem duas dublagens, mas na verdade 3 faixas de áudio. A postagem feita aqui não explica se tem 2 ou 3. Vou explicar:

Primeiro, quais são as dublagens.

1) Clássica, da Herbert Richers. Saiu pra DVD/streaming, sempre foi a que passou na TV.

2) A exclusiva do VHS, feita pela BKS. Apesar de repetir algumas vozes (como a do Bruce Willis, mas com outros textos/interpretação), a da Madeleine Stowe é uma que é totalmente diferente (Maralisi Tartarini no lugar da Mônica Rossi)

A clássica sempre passou completa na Globo. Tanto é que se eu pegar gravação até mesmo dos anos 2000, estará dessa forma.

Acontece que deve ter rolado algum problema, porque a distribuidora colocou justamente dentro da dublagem clássica da Herbert alguns trechos do áudio da BKS em algumas cenas (a partir de 1h22m foi uma que notei, a voz da Dra. muda). Sim, vcs não leram errado: o áudio da clássica não está completo, ao menos nas fontes que baixei até hoje. Estava assim quando a Bandeirantes passou, no streaming, e até mesmo em DVD (que dizem ser coisa de lote, mas nunca confirmei se existe edição corrigida).

Então, a faixa da clássica que sempre jogam pra baixar nos sites é na verdade uma MISTURA, embora a maior parte dela não tenha sido mexida.

A única solução pra isso é pegar o TVRip desse áudio da HR e retirar as cenas que só existem nele. E gravação da Globo vcs sabem, sempre vai ter cortes, até porque o filme tem mais de 2 horas.

Tem como conseguir os filmes do Harrison Ford;
– Perigo Real e Imediato (1994)
– Inimigo Íntimo (1997)